为什么出现什么丑闻都叫什么什么门呢?

深圳娱乐频道正在播放《雷洛传》,发现每次看都会有新感受,不过里面一个环节,片子里在开常务会议时候谈到了械斗门…于是不得不想到艳照门,因为最近发现这个“门”字越来越流行了,不过到底为什么用这个“门”字呢?而且发现逐渐中国的一些媒体也大量使用了这个词,原来如此:

什么什么“门”的说法,源自七十年代初尼克松总统的“水门事件”。
水门事件的最终结果,是迫使尼克松下台。这是美国历史上最不光彩的政治丑闻之一。水门事件的英文是Watergate scandal。水门事件后不久,英语里便多了一个后缀词“—gate”,中文直译为“门”。意思是:类似水门事件的大丑闻。
以后,国际新闻界每当国家领导人(尤其是针对美国)遭遇执政危机或执政丑闻的时候,往往在事件后冠以gate这个词。中国最近几年对类似报道也往往直接译成“门”。譬如“伊朗门”、“白宫秘书门”、“情报门”、“翻译门”、“虐囚门”等等。
而现在,则出现了“特工门”。

源于尼克松“水门事件”,英语中是Watergate,本来是华盛顿肯尼迪中心的一幢大楼的名字,后来就被套用xxgate,基本上是丑闻的代名词,比如克林顿的“拉链门”,世行行长的“女友门”

《罗生门》的英译Rashomon,成了一个英文单词,形容扑朔迷离,众说纷纭,无法厘清真相的情况,从此,“门”(mon)就被广泛应用(汗!想起被叫”losunm”)

嘿嘿,however,叫得上门的,就肯定不是好事了……

声明: 本文采用 BY-NC-SA 协议进行授权 | Gkoo.net | 极库
转载请注明转自《为什么出现什么丑闻都叫什么什么门呢?